从余光中的生平,看学习外语的重要性

2017-12-18 23:01:59      来源:互联网

原标题:从余光中的生平,看学习外语的重要性

2017年12月14日,著名诗人余光中在高雄逝世,享年90岁。

对于多数民众来说,他们对余光中的印象停留在语文课本与诗歌当中。一首《乡愁》或许已经传遍了大江南北,尽管多数的读者,都不会有那样相同的感受。

正如同多数人小时候被教育到的“自古以来”与“不可分割”,余光中的诗歌成为了儿时记忆当中的一部分,对于多数人来说,这又成为了人生秩序的一部分。除去这首脍炙人口的诗歌,人们对这位诗人的了解实在太少。

在国民党治下,他多次逢迎上意,以“反共”之名打压乡土文学,迫害本土作家,也可谓国民党文化压迫政策的代表人物。

从某种意义上,如果我们可以将今时今日的境况与当年相比。余光中的姿态,恐怕在排行中,与胡锡进主编、国师周小平二人不相上下。

在知乎上,有人如此评价余光中:“用脚投票的一个人。非常乡愁但是就是不愿回大陆。”

如果参考了余光中的生平,这些说法也算中肯,更称得上事实。然而,在我们能够看到的互联网世界中,这些内容却鲜有报道。能够找到的内容,尽是为这位“爱国诗人”洗白的颂文。

由此,我们又一次证明了那句经典的名言:我们看到的,只是他们想让我们看到的内容。

的确,并不是每一个人都能够出生在正常的国家,并不是每一个人都能够享受自由的言论与不被蒙蔽的教育环境。这使得能够获取信息并且产生思考成为了一件十分珍贵的品格。

二战时期,德国与日本结成了法西斯同盟,然而,在希特勒的自传式书籍《我的奋斗》当中,日本被形容成为“劣等民族”。当然,在日本,翻译的版本却没有转述盟友对日本人的评价。显然,审查与“和谐”,在人类文明史上已经不是什么新鲜的事情。

如果想要摆脱威权国家对思想的束缚,人民可以努力推翻实施审查的机构。然而,对于手无寸铁,振臂高呼无人响应的吾等平民来说,这样的想法显然是天方夜谭。

在无法改变现行体制的情况下,留给平民的机会已经不多。但学习外语,却是其中最可行的一个。

学生时代,大多数学生将外语当作是负担:这种人生当中可能不会被使用的语言,在他们严重性无疑成为了应试教育的鸡肋。但这项技能却成为了了解真实世界的最佳利器:语言并不仅仅是技能,在学习语言的过程中,学习者不仅会感受到异国文化与风情,更会随着语言学习的深入,了解更大更广的世界。

在外语水平达到一定的高度后,能够读懂的内容,看到的内容会远比原来多出一截。这样的学习不再需要依靠译者的水平瓶颈、不再需要被译者的意识形态所左右。在阅读没有被翻译打磨的原文时,真实的思想,与核心的价值才更有机会被保留。在接触到更大的世界后,作出的判断,和悟出的道理,才会更加有价值,有深度。

在当下,盘点各家媒体与各类网站,我们发现,那些依旧能够记录真相的,无一例外的都是不以中文为主要语言的站点。一切,尽在不言中。

只有学好外语,才能够看到更真实,更完整的世界。

本文链接:http://www.baifenbai.org/gjpd/4131879.html